Die Aufrechterhaltung höchster Hygienestandards ist für Zahnarztpraxen von zentraler Bedeutung, um die Sicherheit sowohl der Patienten als auch des Personals zu gewährleisten. Ein integraler Bestandteil dieses Prozesses ist die Implementierung und kontinuierliche Überprüfung eines umfassenden Hygieneplans. Dieser Artikel beleuchtet den optimalen Hygieneplan für Zahnärztpraxen, beginnend mit systematischen Hygieneschulungen bis hin zur konsequenten Umsetzung eines systematischen Hygienekreislaufs. Mithilfe eines strukturierten und wissenschaftlich fundierten Ansatzes werden die zentralen Komponenten und best practices detailliert untersucht, welche die Basis für effiziente und nachhaltige Hygieneprotokolle darstellen. Durch die Anwendung dieser Erkenntnisse können Zahnarztpraxen nicht nur gesetzliche Vorgaben erfüllen, sondern auch einen bedeutenden Beitrag zur Infektionsprävention und zur allgemeinen Gesundheitspflege leisten.
Das erwartet dich in diesem Beitrag
Grundlagen der Hygieneschulung: Theoretische und praktische Ansätze
Eine fundierte Hygieneschulung in der Zahnarztpraxis basiert auf einer Kombination aus theoretischem Wissen und praktischer Anwendung. Zunächst einmal ist es wichtig, dass alle Mitarbeiter die grundlegenden Prinzipien der Hygiene verstehen. Dies umfasst Kenntnisse über Mikroorganismen, Infektionswege und die verschiedenen Desinfektionsmethoden.
Im theoretischen Teil der Hygieneschulung werden daher folgende Themen behandelt:
- Mikrobiologie: Verständnis von Bakterien, Viren und Pilzen
- Infektionskette: Verstehen, wie Infektionen übertragen werden
- Desinfektion: Methoden und Mittel zur Desinfektion von Oberflächen und Geräten
- Hygienevorschriften: Nationale und internationale Standards und Richtlinien
Im praktischen Teil der Schulung geht es darum, dieses Wissen direkt in den Arbeitsalltag zu integrieren. Praktische Übungen stellen sicher, dass alle Mitarbeiter in der Lage sind, Desinfektionstechniken korrekt anzuwenden und sicherzustellen, dass alle Hygienemaßnahmen eingehalten werden. Häufige Themen in den praktischen Übungen sind:
- Richtige Handhabung und Pflege von Instrumenten
- Einsatz von persönlicher Schutzausrüstung (PSA)
- Effektive Reinigung und Desinfektion von Behandlungsräumen
Regelmäßige Überprüfung und Auffrischung der Hygienekenntnisse sind unerlässlich, um einen hohen Hygienestandard zu gewährleisten. Hierzu kann ein interner oder externer Hygieneauditor eingeladen werden, der die Umsetzung der Hygienemaßnahmen kritisch überprüft und eventuelle Optimierungspotenziale aufzeigt. Eine dokumentierte Schulungshistorie für alle Mitarbeiter ist ebenfalls von Vorteil.
| Thema |
Zeitdauer |
| Mikrobiologie |
2 Stunden |
| Infektionskette |
1,5 Stunden |
| Desinfektionstechniken |
2 Stunden |
| Praktische Übungen |
3 Stunden |
Risikobewertung und -management in der Zahnarztpraxis
Ein zentraler Bestandteil des optimalen Hygieneplans in der Zahnarztpraxis ist die Risikobewertung und -management. Eine gründliche Risikobewertung dient dazu, potenzielle Gefahrenquellen zu identifizieren und entsprechende Schutzmaßnahmen zu implementieren. Folgende Schritte können dabei berücksichtigt werden:
- Analyse der Praxisroutine
- Bewertung möglicher Infektionswege
- Ermittlung der Schutzbedarfe
Nachdem die Risiken identifiziert wurden, besteht der nächste Schritt darin, adäquate Managementstrategien zu entwickeln. Dies beinhaltet die Einbindung aller Praxismitarbeiter und die regelmäßige Aktualisierung der Hygieneprotokolle.
Hygieneschulung ist ein wesentlicher Bestandteil der Risikobewertung. Alle Mitarbeiter sollten regelmäßig trainiert werden, um sowohl das Wissen über Richtlinien zu aktualisieren als auch praktische Fähigkeiten zu schärfen. Eine effiziente Schulung kann durch verschiedene Methoden erreicht werden:
- Workshops und Seminare
- Online-Module
- Interaktive Trainingsprogramme
Der Hygienekreislauf muss dabei individuell auf die Praxis abgestimmt sein. Ein systematischer Ansatz umfasst die Überwachung, Dokumentation und Überprüfung der durchgeführten Maßnahmen. Eine regelmäßige Evaluierung gewährleistet, dass der Hygienestand auf dem höchsten Niveau bleibt. Im Folgenden eine beispielhafte Tabelle für den Überprüfungszyklus:
| Maßnahme |
Frequenz |
Verantwortlicher |
| Desinfektion der Behandlungsräume |
Täglich |
Hygienebeauftragter |
| Instrumentenreinigung |
Nach jeder Behandlung |
Zahnarzthelferin |
| Überprüfung der Sterilisationsgeräte |
Wöchentlich |
Techniker |
Durch die Kombination von fundierter Risikobewertung und strukturiertem Hygienemanagement können Zahnarztpraxen eine sichere und hygienische Umgebung für Patienten und Mitarbeiter gewährleisten. Es ist entscheidend, dass diese Prozesse kontinuierlich evaluiert und angepasst werden, um auf dem neuesten Stand der medizinischen Hygienestandards zu bleiben.
Erstellung eines individuellen Hygieneplans: Wichtige Komponenten und Struktur
Ein individualisierter Hygieneplan für eine Zahnarztpraxis muss sorgfältig strukturiert und auf die spezifischen Bedürfnisse der Praxis zugeschnitten sein. Zu den wichtigsten Komponenten eines solchen Plans gehört die Evaluation der Praxisumgebung. Es ist entscheidend, zunächst eine genaue Analyse der räumlichen Gegebenheiten vorzunehmen. Dazu gehören eine Überprüfung der Patientenzimmer, Behandlungsräume und gemeinschaftliche Bereiche wie Warteräume und sanitäre Einrichtungen.
Ein weiterer wesentlicher Bestandteil ist die Definition von Verantwortlichkeiten. Jedes Mitglied des Praxisteams hat spezifische Aufgaben im Rahmen des Hygieneplans. Hierzu sollte ein detailliertes *Organigramm* erstellt werden, das die Verantwortlichkeiten klar zuordnet:
| Rolle | Verantwortlichkeit |
| Zahnarzt | Überwachung der Einhaltung der Hygienevorschriften |
| Assistenz | Sterilisation der Instrumente |
| Reinigungspersonal | Regelmäßige Desinfektion der Praxisbereiche |
Die Patientenaufklärung ist ebenfalls ein integraler Bestandteil des Hygieneplans. Patienten sollten nicht nur über die allgemeinen Hygieneregeln informiert werden, sondern auch über spezifische Maßnahmen, die in der Praxis ergriffen werden. Dies kann in Form von Informationsbroschüren oder durch direkte Kommunikation während des Besuchs geschehen.
Ein essenzieller Schritt ist die Dokumentation und Nachverfolgung aller Hygienemaßnahmen. Ein gut strukturiertes Systems zur Aufzeichnung der durchgeführten Maßnahmen und regelmäßigen Überprüfungen stellt sicher, dass zu jeder Zeit Transparenz herrscht und eventuelle Schwachstellen schnell identifiziert werden können. Dazu gehören:
- Regelmäßige Dokumentation der Reinigungsintervalle und eingesetzten Desinfektionsmittel
- Übersicht über die Schulungsmaßnahmen und Fortbildungen des Personals
- Kontrollberichte von externen Prüfungen
Abschließend sollte der Hygieneplan dynamisch und anpassungsfähig sein. Änderungen in Vorschriften oder neue wissenschaftliche Erkenntnisse können die Anpassung des Plans erforderlich machen. Hierbei spielt eine offene Feedback-Kultur im Team eine wesentliche Rolle, um kontinuierliche Verbesserungen zu gewährleisten.
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation: Best Practices und Technologien
Die Sicherstellung optimaler Hygieneverhältnisse erfordert ein komplexes Zusammenspiel aus Reinigung, Desinfektion und Sterilisation. Dieses Dreigestirn garantiert nicht nur die Sicherheit der Patienten, sondern auch die des gesamten Praxisteams.
Die Reinigung bildet die Basis im Hygienekreislauf. Sie entfernt grobe Verschmutzungen und biologische Materialien von den Oberflächen medizinischer Instrumente. Die Reinigung erfolgt meist manuell oder maschinell durch spezielle Reinigungsautomaten. Wichtige Maßnahmen umfassen:
- Verwendung von Reinigungsmitteln gemäß den Empfehlungen des Herstellers.
- Regelmäßige Wartung und Kalibrierung der Reinigungsgeräte.
- Sorgfältige Trocknung der gereinigten Instrumente, um nachfolgende Korrosionsschäden zu verhindern.
Nach der Reinigung folgt die Desinfektion, die pathogene Mikroorganismen abtötet oder inaktiviert. Dabei wird zwischen der manuellen und der maschinellen Desinfektion unterschieden:
| Methode |
Vorteile |
Nachteile |
| Manuelle Desinfektion |
Einfache Anwendung, kostengünstig |
Fehleranfällig, zeitintensiv |
| Maschinelle Desinfektion |
Standardisierte Prozesse, hohe Effizienz |
Kosten für Geräteanschaffung und Wartung |
Die abschließende Sterilisation eliminiert sämtliche Mikroorganismen, einschließlich Sporen. Hierbei kommen Verfahren wie Dampfsterilisation, Heißluftsterilisation oder chemische Sterilisation zum Einsatz. Jeder Sterilisationsprozess muss unter strenger Einhaltung der vorgegebenen Parameter durchgeführt werden und regelmäßig validiert werden:
- Lückenlose Dokumentation aller Sterilisationsvorgänge.
- Regelmäßige Überprüfung der Sterilisationsgeräte durch fachkundiges Personal.
- Nutzung von Indikatorsystemen zur Bestätigung der Sterilität.
Ein durchdachter Hygieneplan berücksichtigt alle diese Schritte und integriert sie in einen konsistenten Zyklus, der durch wiederholtes Training und Weiterbildungsmaßnahmen für das gesamte Team aufrechterhalten wird. Schlüsselkomponenten eines solchen Plans sind:
- Regelmäßige Schulungen zu den neuesten Hygienerichtlinien und -technologien.
- Systematische Überwachung und Dokumentation der Hygieneprozesse.
- Kontinuierliche Verbesserung und Anpassung des Hygieneplans an aktuelle Anforderungen.
Durch die konsequente Umsetzung dieser Best Practices kann eine Zahnarztpraxis nicht nur die Qualität ihrer Dienstleistungen sichern, sondern auch das Vertrauen ihrer Patienten nachhaltig stärken.
Dokumentation und Überprüfung des Hygienestatus: Methoden zur Qualitätskontrolle
Eine konsequente Dokumentation und Überprüfung des Hygienestatus ist unerlässlich, um die hohen Qualitätsstandards in einer Zahnarztpraxis zu gewährleisten. Verschiedene Methoden zur Qualitätskontrolle tragen dazu bei, die Einhaltung der Hygienerichtlinien zu überprüfen und kontinuierlich zu verbessern.
Zu den Hauptmethoden gehören regelmäßige Handhygieneprüfungen und Oberflächenabklatschproben. Diese Methoden ermöglichen es, die Keimbelastung auf Händen und Oberflächen zu überwachen und gegebenenfalls notwendige Maßnahmen zur Verbesserung der Hygiene zu ergreifen. Weitere wichtige Komponenten der Hygieneüberwachung sind:
- Audit-Checklisten: Diese systematischen Überprüfungen decken potenzielle Hygienemängel auf und helfen bei der Entwicklung von Korrekturmaßnahmen.
- Hygiene-Inspektionsberichte: Diese Berichte dokumentieren die Ergebnisse der Hygieneinspektionen und dienen als Grundlage für Schulungen und Verbesserungsmaßnahmen.
- Regelmäßige Mikrobiologische Tests: Tests für sterilisierte Instrumente und Wasserproben zur Überwachung der mikrobiellen Kontamination.
| Prüfungsart |
Intervall |
Verantwortlich |
| Handhygienekontrolle |
Wöchentlich |
Hygienebeauftragter |
| Oberflächenabklatschproben |
Monatlich |
Qualitätsmanagement |
| Audit-Checklisten |
Quartalsweise |
Externe Auditoren |
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Schulung des Personals. Alle Mitarbeiter müssen regelmäßig geschult werden, um sicherzustellen, dass sie die aktuellen Hygieneprotokolle kennen und einhalten. Schulungsinhalte umfassen meist:
- Händedesinfektionstechniken
- Verwendung von Schutzkleidung
- Richtlinien für die Instrumentenaufbereitung
- Sichere Entsorgung von Abfällen
Schließlich sollten alle Dokumentationen und Berichte systematisch archiviert und regelmäßig überprüft werden, um Trends zu erkennen und rasch auf mögliche Hygieneprobleme reagieren zu können. Eine lückenlose Nachverfolgbarkeit trägt zur Verbesserung der Hygienestandards und zur Minimierung von Infektionsrisiken bei.
Fortlaufende Schulungen und Updates: Sicherstellung der Hygienestandards
Eine kontinuierliche Ausbildung und Aktualisierung der Hygienestandards stellt sicher, dass Ihre Zahnarztpraxis stets den neuesten gesetzlichen und medizinischen Anforderungen entspricht. Regelmäßige Schulungen für alle Mitarbeiter sind daher unverzichtbar, um einen hygienischen und sicheren Praxisablauf zu gewährleisten.
Wesentliche Schulungsinhalte:
- Aktuelle gesetzliche Vorgaben und Verordnungen
- Erkennung und Handhabung von Infektionserregern
- Richtige Reinigungs- und Desinfektionstechniken
- Anwendung moderner Hygienekonzepte
- Notfallmanagement bei Hygieneverstößen
Durch praxisnahe und regelmäßige Fortbildungen wird das Bewusstsein der Mitarbeiter für hygienische Risiken gestärkt und ihre Kompetenz im Umgang mit Hygieneprotokollen verbessert. Hierbei können externe Referenten oder spezialisierte Hygienebeauftragte wertvolle Beiträge leisten.
| Schulungsthema |
Häufigkeit |
Dauer |
| Grundlagenschulung Hygiene |
Jährlich |
8 Stunden |
| Notfallmanagement und Hygiene |
Halbjährlich |
4 Stunden |
| Aktuelle Rechtsvorschriften |
Bei Änderungen |
2 Stunden |
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die ständige Aktualisierung des Hygienemanagements. Neue Erkenntnisse aus der Forschung und technologische Fortschritte bieten fortlaufend Möglichkeiten zur Optimierung der bereits bestehenden Hygienekonzepte. Regelmäßige Updates und Anpassungen des Hygieneplans sind daher unabdingbar.
Besonders wichtig sind ebenfalls interne Audits und Feedbackschleifen. Dabei wird die Effektivität der Schulungen überprüft und es wird sichergestellt, dass die Mitarbeiter die erlernten Hygienestandards in die Praxis umsetzen können. Auf Basis dieser Überprüfungen können Verbesserungsmaßnahmen ergriffen und zukünftige Schulungsthemen angepasst werden, um den kontinuierlichen Lernprozess zu fördern.
Integration des Hygienekreislaufs in den Praxisalltag: Nachhaltige Maßnahmen und Routinen
Die Etablierung eines effektiven Hygienekreislaufs in einer Zahnarztpraxis ist entscheidend für den Schutz sowohl der Patienten als auch des Praxisteams. Ein durchdachter Hygienekreislauf umfasst alle Aspekte des Praxisalltags, angefangen bei der Schulung des Personals bis hin zur Implementierung nachhaltiger Hygienemaßnahmen.
Hygieneschulung: Der erste Schritt zur Integration des Hygienekreislaufs besteht in einer umfassenden Schulung des gesamten Teams. Hierbei sollten die neuesten Richtlinien und Standards vermittelt sowie regelmäßige Auffrischungskurse eingeplant werden.
- Regelmäßige Fortbildungen
- Praktische Übungen zur korrekten Desinfektion
- Update zu neuen Hygienerichtlinien
Desinfektionsroutinen: Effektive Desinfektionsstrategien sind das Herzstück jedes Hygienekreislaufs. Die Einhaltung standardisierter Abläufe zur Reinigung und Desinfektion von Oberflächen, Instrumenten und Geräten ist unerlässlich.
| Bereich |
Häufigkeit |
Desinfektionsmittel |
| Behandlungsstuhl |
Nach jedem Patienten |
Alkohol-basiertes Mittel |
| Instrumente |
Sterilisierung nach Gebrauch |
Autoklav |
Nachhaltige Maßnahmen: Ein nachhaltiger Ansatz in der Hygiene bedeutet, umweltfreundliche Produkte zu verwenden und den Abfall zu minimieren. Zahnärztliche Praxen sollten auf wiederverwendbare Produkte setzen und den Einsatz von Einwegmaterialien reduzieren.
- Verwendung von Bio-Reinigungsmittel
- Optimierung von Wasser- und Energieverbrauch
- Recycling von Verpackungsmaterialien
Dokumentation: Jedes Hygieneverfahren sollte dokumentiert werden, um eine Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten und die Einhaltung der Hygienevorschriften zu überprüfen. Eine sorgfältige Dokumentation unterstützt dabei, alle Hygienemaßnahmen transparent und nachvollziehbar zu halten.
| Hygienesystem |
Dokumentationsmethode |
| Instrumentenreinigung |
Digitales Hygienehandbuch |
| Oberflächendesinfektion |
Tägliche Checklisten |
Durch die Integration dieser Maßnahmen und Routinen in den Praxisalltag wird ein hoher Hygienestandard gewährleistet, was zur Sicherheit und Zufriedenheit von Patienten und Mitarbeiter beiträgt.
Die wichtigsten Fragen mit Antworten
Frage & Antwort
Frage: Was sind die wesentlichen Komponenten eines optimalen Hygieneplans für eine Zahnarztpraxis?
Antwort: Ein optimaler Hygieneplan für eine Zahnarztpraxis umfasst mehrere wesentliche Komponenten. Erstens ist die Hygieneschulung des gesamten Personals von entscheidender Bedeutung. Dazu gehören sowohl theoretische als auch praktische Schulungen zur richtigen Handhabung von Hygienemaßnahmen. Zweitens ist die Implementierung eines systematischen Hygienekreislaufs unerlässlich. Dieser Kreislauf besteht aus den Schritten Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Dokumentation. Jedes dieser Schritte muss regelmäßig überprüft und aktualisiert werden, um den neuesten Standards und wissenschaftlichen Erkenntnissen zu entsprechen.
Frage: Welche Rolle spielt die Hygieneschulung in der Zahnarztpraxis und wie sollte diese idealerweise gestaltet werden?
Antwort: Die Hygieneschulung spielt eine zentrale Rolle in der Zahnarztpraxis, da sie sicherstellt, dass alle Mitarbeiter die notwendigen Kenntnisse und Fähigkeiten besitzen, um hygienische Standards konsequent umzusetzen. Idealerweise sollte die Schulung umfassend und kontinuierlich sein. Sie sollte theoretische Module beinhalten, die grundlegende Hygienekonzepte und spezifische Vorschriften vermitteln, sowie praktische Übungen, um den korrekten Einsatz hygienischer Verfahren zu gewährleisten. Ferner müssen regelmäßige Fortbildungen stattfinden, um das Personal über neueste Entwicklungen und Richtlinien zu informieren.
Frage: Was versteht man unter dem Hygienekreislauf und welche Schritte umfasst dieser?
Antwort: Der Hygienekreislauf in der Zahnarztpraxis bezeichnet eine systematische Abfolge von Maßnahmen, die zur Sicherstellung der Hygiene erforderlich sind. Er umfasst vier Hauptschritte: Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Dokumentation.
- Reinigung: Dies ist der erste Schritt, bei dem sichtbarer Schmutz und organisches Material von Instrumenten und Oberflächen entfernt werden.
- Desinfektion: Dieser Schritt dient zur Reduktion der Anzahl pathogener Mikroorganismen durch den Einsatz chemischer Desinfektionsmittel.
- Sterilisation: In diesem Prozess werden alle verbleibenden Mikroorganismen einschließlich ihrer Sporen durch physikalische oder chemische Methoden abgetötet.
- Dokumentation: Jede durchgeführte Maßnahme muss sorgfältig dokumentiert werden, um die Nachverfolgbarkeit und Einhaltung des Hygienekreislaufs zu gewährleisten.
Frage: Welche Vorschriften und Standards müssen im Rahmen eines Hygieneplans eingehalten werden?
Antwort: Ein optimaler Hygieneplan muss sich an einer Vielzahl von Vorschriften und Standards orientieren. Dazu gehören nationale Hygienerichtlinien, wie beispielsweise die RKI-Richtlinien (Robert Koch-Institut) in Deutschland, die spezifische Anforderungen an die Hygiene in medizinischen Einrichtungen stellen. Zusätzlich müssen internationale Standards, wie die ISO-Normen für Sterilisation und Desinfektion, eingehalten werden. Es ist auch notwendig, die Vorschläge und Empfehlungen von Fachgesellschaften und Berufsverbänden zu berücksichtigen, die auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen basieren.
Frage: Welche Herausforderungen können bei der Implementierung eines Hygieneplans in einer Zahnarztpraxis auftreten und wie lassen sich diese bewältigen?
Antwort: Bei der Implementierung eines Hygieneplans können verschiedene Herausforderungen auftreten. Oftmals besteht eine Schwierigkeit darin, alle Mitarbeiter gleichermaßen für die Notwendigkeit und Details der Hygienemaßnahmen zu sensibilisieren. Dies lässt sich durch regelmäßige Schulungen und klar definierte Verantwortlichkeiten überwinden. Eine weitere Herausforderung ist die Einhaltung und Überwachung der Hygieneprotokolle in der alltäglichen Praxis. Hier kann die Einführung eines Qualitätsmanagementsystems helfen, bei dem regelmäßige Audits und Kontrollen durchgeführt werden. Schließlich kann die Finanzierung der notwendigen Ausrüstung eine Hürde darstellen, die durch eine sorgfältige Planung und Budgetierung sowie gegebenenfalls externe Unterstützung bewältigt werden kann.
Frage: Wie kann die Qualität der Hygiene in einer Zahnarztpraxis nachhaltig sichergestellt werden?
Antwort: Die nachhaltige Sicherstellung der Hygienequalität in einer Zahnarztpraxis erfordert ein kontinuierliches Engagement und einen systematischen Ansatz. Regelmäßige Schulungen und Fortbildungen des Personals sind ebenso wichtig wie die ständige Überprüfung und Aktualisierung des Hygienekonzepts. Dazu gehört auch die enge Einhaltung und regelmäßige Überprüfung der geleisteten Hygienemaßnahmen durch interne Audits und Qualitätssicherungsmaßnahmen. Darüber hinaus sollten innovative Technologien und Produkte, die zur Verbesserung der Hygiene beitragen, regelmäßig evaluiert und gegebenenfalls integriert werden. Letztlich trägt eine gute Dokumentation dazu bei, die Einhaltung der Hygienestandards nachzuweisen und Verbesserungsmöglichkeiten zu identifizieren.
Diese strukturierte Fragerunde bietet einen umfassenden Überblick über die grundlegenden Aspekte und Anforderungen eines optimalen Hygieneplans für die Zahnarztpraxis und gibt praxisnahe Hinweise zur Implementierung und Sicherstellung der Hygienequalität.
Unser Fazit
Abschließend lässt sich festhalten, dass ein durchdachter und umfassender Hygieneplan essenziell für den reibungslosen Ablauf und die hohen Standards in einer Zahnarztpraxis ist. Von der fundierten Hygieneschulung des gesamten Teams bis hin zur Implementierung eines stringenten Hygienekreislaufs– jeder Schritt trägt maßgeblich zur Prävention von Infektionen und zur Sicherheit sowohl der Patienten als auch des Personals bei. Es ist von großer Bedeutung, kontinuierlich aktuelle wissenschaftliche Erkenntnisse und gesetzliche Vorgaben in die Praxis umzusetzen und regelmäßige Überprüfungen und Anpassungen des Hygieneplans vorzunehmen. Nur so kann gewährleistet werden, dass die Zahnarztpraxis stets den höchsten hygienischen Anforderungen gerecht wird und eine exzellente Patientenversorgung garantiert werden kann.
